|
 |
|
Статьи
Один день из жизни Эньи
Фотография Эньи, стоящей в дверном проеме балкона, с деревьями, городом и
водой на заднем плане. Заголовок: урожденная Eithne Ni Bhraonain, 30-летняя
Энья, пятая из девяти детей. После школы - интерната в Донеголе она
присоединилась к ее старшим братьям и сестрам к оркестру Clannad, и позжее
отделилась, чтобы исследовать ее саму и записи вместе с поэтом Ромой Райан и
продесером/мужем Ником Райаном. Первый это - не первый и даже не второй альбом
Эньи, Watermark (1988) продан почти 1 миллионом копий в одной Великобритании. Ее
второй альбом, Пастушьи Луны (1991), продан более чем 4 миллионами в мире;
'Книга Дней, из альбома, является темой для фильма Тома Круза Far and Away. Энья
живет одна в Killiney, вне Дублина
"Я всегда была очень частной и застенчивой, даже при том, что у меня четыре
брата и четыре сестры. Я нуждаюсь в большом месте и времени для себя
непосредственно, так что я живу одна. Размышление важно. В течение ночи я пройду
день прежде и тот, что будет, так что это может быть беспокойно. Но мечты могут
успокаивать, особенно когда я мечтаю о моей бабушке и дедушке. Они мертвы, но
они всегда были со мной, когда я была молода, советуя, что лучше. Если я мечтаю
о моей бабушке и дедушке, у меня будет хороший, положительный день.
"Много людей говорит 'О Боже, погода! ', когда они просыпаются. Плохая погода не
беспокоит меня. В Донеголе, где я росла, она часто была серой и холодной, день
за днем.
"Если я работаю в студии, я не буду в кровати в 9.30 или 10. Я люблю быть в
нужном месте в нужное время. Я наслаждаюсь случаем. Даже если это - мой завтрак,
я накрою стол. Я буду завтракать - яйца, любые кроме жареных, потому что я имею
немного неприятностей с моим пищеварением; чай, в надлежащем чайнике с заваркой.
Я пью его без молока и сахара, потому что ребенком я бросила сахар в Великий
Пост в один год, затем молоко, и я так и продолжаю.
"Хотя я больше не хожу в церковь, будучи католичкой - кое-что, я буду всегда
иметь; духовная сторона успокаивает. В трудный момент я скажу молитву, и когда
вокруг меня большое напряжение и напряженность, я буду сидеть в церкви и
продумывать вещи в тишине.
"Я люблю одеваться. Мои любимые модельеры - Джаспер Конран и Джон Гальяно. Я
люблю изюминку в одежде. Если бы у меня было время, я меняла бы одежду три раза
в день, и продумывала бы все до последней детали.
"Пока мне не исполнилось 18, у меня были длинные волосы,до талии. Однажды я
решила отрезать их. Мои волосы очень прекрасны себя не похвалишь - никто не
похвалит, и я ими довольна, имея их в слоистой мягкой форме. В прошлом году я
отращивала их некоторое время. Я не понимала тогда, но это делало меня
несчастной. Мой парикмахер продолжала говорить, 'Терпи', но в конце концов я не
смогла, так что она укоротила их снова. Я была настолько незабываемо счастлива в
тот день; внезапно вся моя одежда имела смысл снова.
"Я пытаюсь заботиться о своей роже. Я беру одно утро в месяц, чтобы иметь
Cathiodermie, французский уход за лицом. То, что я торчу в студии, дает мне
ужасные, ужасные боли поперек моей шеи и плеч, так что после моего ухода за
лицом, я имею массаж спины также.
"Я иду в течение 20 минут в студию, или беру такси, если я опаздываю. Трое из
нас работают весь день с бесконечными чашками чая. Мы действительно имеем
перерыв во времени ланча, но я не ем ничего слишком тяжелого - бутерброд
возможно - поскольку это слишком сильно тянет Вас вниз.
"Когда я пишу, я очень открыта, высказывая некоторые эмоции глубоко в себе -
гнев, счастье. Так сочинение - способ выпустить мои эмоции. Но в студии я очень
отличаюсь. Я - типичный Телец - упрямая и требовательная. Если процесс не идет,
это уничтожает меня, и это трудно для Никки и Ромы.
"Никки и я имеем огромные споры. Они весьма ужасны - крики, и все такое. И
иногда нет никакой работы в течение многих дней впоследствии. Но когда мы
возвращаемся в студию, мы восстановливаем наше доверие.
"Пока я не начала путешествовать, я не знала насколько был важен ирландский язык
для сочинения и моей каждодневной жизни. Я мечтаю на Гэльском языке; я думаю на
Гэльском языке; я считаю на Гэльском языке. В эмоциональный момент в студии я
забываюсь и выболтаю что-нибудь на Гэльском языке. Когда я говорю на Гэльском, и
особенно пою на Гэльском, все слова, эмоции, приходят очень естественно. Иногда,
когда я пробую перевести с Гэльского языка, я не могу найти английское слово -
оно не столь глубоко.
"Говорящий на гаэлике имеет многое, чтобы работать с ирландской культурой. Растя
в Гвидоре в Донеголе в гэльскоговорящей области, я принимала его как очевидное,
как ребенок, но теперь я больше интересуюсь чем когда-либо гаэликом и Гэльской
литературой. Двадцать лет назад люди боялись быть услышанными, говоря на гаэлике,
потому что это подразумевало, что Вы из сельской местности, и не говорящим
по-английски приходилось притворяться. Но это изменилось теперь.
"Некоторые люди думают, что я очень печальна. Не я, но мои мелодии. Я ощущаю эту
меланхолию в традиционных ирландских песнях - их большой страсти - потому что
они имеют дело с эмиграцией или потерей любимого; так много рыбаков Донегола
умерли в море. Как только я закончила альбом, я только отрезаю ленту и не слушаю
ее, но недавно, когда альбом игрался в течение радиоинтервью в прямом эфире, я
была тронута до слез. Как классно я пою - аж саму на слезу пробивает
"Я не считаю ничего само собой разумеющимся. Каждый день ваш уровень успеха
понижается. Вы должны заработать успех - попотеть для этого. Но если Вы сделаете
свое лучшее, Вы будете счастливы, по крайней мере. Когда я заканчиваю, наступает
депрессия от альбома, и я иду домой. Донегол настолько важен для меня. Он дик и
очень красив, но это - также дом, где живут мои родители. Они все понимают; они
знают, что я не хочу говорить о моей работе. Они не будут знать о моей музыке,
пока им не вручат последний компакт-диск или альбом. После Пастушьих Лун я
приходила в себя в течение многих часов, поднимаясь на гору, на которую я не
поднималась начиная с детства. Понимаю, бывает охота по ближайшим сопкам
поноситься Гвидор - не деревня, а округ, так что здания рассеяны, и Вы получаете
ощутимо больше места.
"После плохого дня в студии я темна и трудно быть с кем-либо; я буду хотеть быть
одной. В хороший день я буду звонить каждому А мне?. Я не имею коллекции
записей. Музыка, которую я люблю лучше всего - тишина. Я выросла в большом и
шумном семействе - непрерывной толкотне и суматохе, и крике и хаосе - но в день,
когда все ушли и оставили меня одну, было так классно.
"Если я могу я быть идти в Killiney; это - другой способ расслабиться, особенно
после студии, когда моя голова полна мелодий. Ходьба останавливает диктовку
музыки, как я чувствую. Я имею обыкновение жертвовать большим количеством моей
социальной жизни музыке. Было бы слишком разрушительно оторваться от работы с
Никки в шесть часов. Я всегда избегала отношений, но мгновения, я нахожусь одна
- дальние отношения, хорошо подходят для меня. Я думаю, что он понимает,
насколько я нуждаюсь в своем пространстве.
"Я обедаю примерно в семь. Я люблю покушать, но я не ем красное мясо; это
слишком богато для меня. Иногда я люблю одеться и пойти в ресторан, говорить и
слушать кого - то еще; это выносит Вас из вас непосредственно. Я люблю детскую
компанию. В прошлом январе я стала тетей дважды за одну неделю. Это заставило
меня подумать о наличии собственных детей. Я думаю, что я наслаждалась бы этим.
"Я наслаждаюсь ночным временем, потому что это - мое время вампирша, что ли -
оно настолько мирное. Даже когда я путешествую, независимо от того как поздно я
работаю, я должна иметь несколько часов непосредственно для себя. Я люблю
принимать ванну. Сначала я лежу на моей японской кровати для массажа; она имеет
ролики, которые нагреваются и начинают крутиться под вашим телом. Я делаю это в
течение приблизительно 10 минут перед тем, как иду к джакузи.
"Я трачу приблизительно час или так на мою Book of Days - дневник - который я
вела начиная с школы - интерната. В случайно я выбираю конкретную дату, и я
читаю снова то, что я делала в тот раз в прошлый год, и два года назад, и
возрождаю те мгновения и думаю, ' Мой Бог! Ничего себе! Это было словно вчера. '
В течение долгого времени я думаю, ' Это не столь же плохо как тогда. '
"В путешествии на Востоке я купила много шелковых халатов, пижам и ночных
рубашек, так я люблю одеваться для постели.
"В приблизительно в 1.30 или 2 я наконец решаю, что я должна идти спать, если я
собираюсь что-нибудь воспринимать завтра. Если я спокойна, я могу лежать весьма
мирно, но если что-то беспокоит меня, оно кружится в моей голове. Есть церковь
рядом с моим домом, я слушаю звонки, говорящие часы и получасы. Я встану два или
три раза, чтобы все проверить. В конечном счете я вернусь в кровать, потому что
завтра - следующий день, и я знаю, что я должна буду работать. "
Перевод Антона Харченко.
|
