Статьи

Вокруг света за 300 Дней

14 декабря 1989

Когда Watermark Эньи была выпущен в прошлом сентябре, немногие посторонние, кроме ее самых близких партнеров, возможно, предсказали бы безудержный успех, который последует. В настоящее время, альбом показал всемирные продажи более чем 3 миллионов копий с синглом Поток Ориноко, занимая топовые позиции в чартах многих стран, включая Великобританию, Голландию, Венесуэлу! Чтобы продвигать свои записи, Энья предприняла изнурительный промо - тур в котором термин несущийся земной шар получил новый смысл. Это - отчет тех путешествий... ее собственными словами.

14-ого сентября: Теперь час - здесь! После такого большого ожидания, такого большого ожидания, запись, наконец, вышла. Вечерина была странна. Змеиная Галерея - прекрасное место, но оно очень шикарно, и я думаю, что это усилило напряг, который мы все чувствовали. Мы никого не знаем, и что Вы можете сказать столь многим незнакомцам? Завтра я лучше узнаю, что люди действительно чувствуют в записи, когда мы перейдем к интервью. Роб Диккинс кажется уверенным. Никки очень напряжен. Действительно ли я возбуждена? Я не уверена...

16-ого сентября: Что за ночка! Если б я знала, что собиралось случиться, то я не думала бы об обратном полете этим утром. Вечерина стала немного более расслабленной и приятной. Я думаю, что если бы Мама, и Папа были там, это было бы более похожим на дом, даже если это была самая задрипанная гостиница! Так трудно узнать, кто был искренним, но я действительно начинаю полагать, что людям нравится альбом.

6-ого октября: Ориноко - в Номере 51 в недельных чартах. Мы едва можем верить этому...

8-ого октября: Белфаст был... Белфаст. Интервью поперли хорошо, но много маленьких вещей пошло не так. Я навернулась об тротуар, мой зонтик улетел вверх ногами. Рома говорит, что что-нибудь хорошее должно выйти из всего это. Для каждой плохой вещи, которая случается, Вы продвигаетесь в чартах на одно место. Если так пойдет и дальше, мы будем Номер 1 в мгновение ока!

9-ого октября: Мы Номер 29! Я знала, что мы преуспевали, но это удивительно. Роб звонил, я думаю даже, что он был полностью застигнут врасплох.

11-ого октября: На Nighthawks, болтали с Shay Healy. Как это прошло? Программа была очень смягчена и случайна, но я меня трясло. Я надеюсь, все будет хорошо.

13-ого октября: Это ад, ждать размещения midweek. Никки ничего не сказал, пока ирландские камеры снимали наши рожи. Его лицо было настолько торжественным, что я подумала, что мы спустились. Я не знаю, как он мог сдерживаться, хотя мы были Номер 11.

16-ого октября: Это все случилось столь быстро. Мы Номер 5. Это так расстраивало, необходимость пропустить чарты из-за нашего рейса, но было настолько замечательно слышать новости по телефону Роме в лимузине на пути в от Хитроу. Но где все это действительно происходит?

19-ого октября: Даже теперь трудно предположить, что я была на Top Of The Pops сегодня вечером. Меня так колбасило, но люди были как нельзя лучше. Жаль у них не было достаточно много цветов, как хотелось Робу, но я думаю, что букет выглядел прекрасно, так или иначе.

23-ьего октября: я должна была быть в кровати час назад, но что Вы, как предполагается, сделаете в день, когда ваша запись прет в Номер 1? Рома заказала шампусик, но мы едва имели время, чтобы коснуться его, отвечая на телефонные звонки. Роб был первый, кто позвонил. Это не могло случиться с тремя более хорошими людьми, сказал он. Но я знаю, что это - триумф для него также. Вообразите, что все, это должно случиться с песней, которая была помещена в альбом только в последнюю минуту, Ромой, прибывшей специально из Дублина с Ebony и Persia, чтобы написать текст. Это было все сделано в таком порыве, и все же чувствовалось, что это верно. Очевидно, так оно и было.

27-ого октября: После всего волнения трудно сконцентрироваться. Однажды Вы были в новостях, затем Вы должны искать одиночества, мне нужно быть одной, чтобы писать. И давление трудно справиться. Если мы хотим сделать новый трек для следующего сингла, это должно быть сделано к следующему вторнику. Мы можем только пробовать...

4-ого ноября: Много интервью. Ограничение во времени на новую песню, слишком напрягает, но я счастлива с Evening Falls, и я могу сделать Oiche Chiom как B-Side. Мой любимый рождественский гимн, бонус, который будет записан на ирландском языке.

5-ого ноября: второй день в Голландии. Я никогда не полагала, что я буду Номер 1 здесь. Теперь мне дают вознаграждения по прайм-тайм ТВ. Возможно, им следовало сказать мне заранее! Интересно, кто думал о том примечании относительно вершины вознаграждения: Улыбка в камеру, пожалуйста. Ничем не могу помочь, но улыбаюсь.

9-ого ноября: Осло. Там снег всюду и темно в 3 часа дня. Могло бы быть хорошим местом, чтобы делать запись видео!

11-ого ноября: Дома, но темп все еще так беспокоен. Late Late Show было замечательно в конце. Мама и Папа были там для представления платинового диска. Watermark продается так хорошо: трудно все это представить, когда Роб Диккинс, звонит и говорит Вам, что Вы продали 30 000 альбомов сегодня, но это правда! Очевидно, пресс-заводы работали в сверхурочное время. пришлось даже производство расширять :-)

12-ого ноября: Подписывание альбомов в новом торговом центре в Stephen Green сегодня. Это было немного страшновато. Это замечательно, иметь так много фанов, но как так много влезет в столь маленькое пространство влезет, на такое мероприятие - влезет ... Я не знаю...

10-ого декабря: Это как на карусели. Сегодня Лондон, завтра Гамбург, Кельн, Мюнхен, и назад в Лондон. Моя голова начинает кружиться в перспективе, но теперь, когда мы в топ 10 в Германии, нет причин отложить эту поездку.

20-ого декабря: Самый жуткий день. Мы встали в 4, чтобы сделать телевидение завтрака даже все еще, в 10, рейс на Амстердам оставил нам только 75 минут до того, как наш рейс покинул Хитроу. Никки очень преуспел с нашим водителем. Прежде полицейский и каскадер он так погнал, что в воскресенье днем мы приехали в Донегол. Мы сделали это!

22-ого декабря: однажды ходила по магазинам. Я, должно быть, рехнулась...

24-ого декабря: Какое возвращение домой, прибытие в Гвидор в лимузине, который приветствуется парадами, огнями, встреча старых друзей и разделение с ними замечательного празднования. Я думаю, что это будет лучшее Рождество всех лет.

31-ое Декабря/1-ое Января: Папа начал новый год, играя на саксофоне в пабе. Потом вечерина реально понеслась. Я легла спать в 9 все четко - 9-00 - баю бай. Встала в 2.30. Поехала обратно в 4. Хорошо, что вел Bartley. Чувствую себя прекрасно.

3-ьего января: Много интервью. Лондон, Париж, Рим. Я не вернусь в Дублин в течение двух недель, и затем - прочь в Штаты. Неприятность - я никогда не способна приостановиться и рассмотреть любое из этих замечательных мест. Это прекрасно, быть способной, остановиться и подумать.

21-ого января: Лос-Анджелес выглядит не очень симпатичным из окна лимузина. Или возможно только мне так кажется. Никки истощен, и я чувствую себя больной. Они сказали мне, что это никогда не происходит, но сегодня в Лос-Анджелесе шел дождь. так кто приехал - ирландская фея Предзнаменование?

23-ьего января: Работа, работа, работа! Она заполняет каждый час дня. Это очень захватывает, я встречаю много интересных людей, но никто действительно меня не привлекает. Встретила Джона Траволту в лифте, но он был слишком обеспокоен, чтобы просить меня об автографе! (шутка)

3-ьего февраля: Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Торонто, Монреаль, Нью-Йорк и Бостон, я едва имею время, чтобы передохнуть. Я даже начала делать интервью в аэропорту. Слишком много полетов, могу я перенести, если увижу еще самолет? Тем не менее, оно того стоит, альбом взлетает тоже!

13-ого февраля: BPI Awards Show в Альберт Холле. Номинированы дважды, но мы пролетели. Впоследствии, я никогда не видела такую полную комнату знаменитостей, как на вечерине. Мне понравилось говорить с Дэвидом и Элизабет Эммануэль, у которых есть некоторые интересные идеи для одежды. Никки и Рома, казалось, наслаждались.

19-ого февраля: Сан-Ремо. Это - такой громадный курорт, солнце сияет, и там тепло. Там было два шоу, по крайней мере, я имела время для небольшого шоппинга. Я купила несколько красивых скульптур хора ангелов местного итальянского художника.

24-ого февраля: Что за поездка. С тех пор как мы прибыли, вчера Рома только и делала, что ржала и жрала! Она столь легкомысленна. Тем не менее, я не обвиняю ее после Вторжения вчера вечером. В моем номере обнаружился парижский жук, мы назвали его Георгом. Рома позвонила консьержке, чтобы выгнать его, но она, очевидно, плохо делала свое дело. Полчаса спустя Георг спрыгнул по моему плечу на страницу книги, которую я читала! Двое нас закончили носиться по комнатам в своих ночных рубашках. Рома, наконец, сумела выпнуть его ниже по коридору. Героиня.

25-ого февраля: Наша единственная ночь в Париже и идет дождь, но это не удержит нас от магазинов!

10-ого марта: IRMA Awards я получила награду Best Female Singer. Это была прекрасная ночь, и Роб прилетел на годовщину. Я не могу ждать, чтобы лететь в Японию завтра.

16-ого марта: Японцы настолько нежные и учтивые. Куда бы мы не пошли, они дарят нам подарки. Наиболее изящный - красивое свадебное кимоно, подарок от покровителя, который хочет, чтобы мы сделали концерт здесь, и пару прекрасных сандалий к нему. Он дал одно Никки для Ромы тоже. Завтра ночью: День Святого Патрика! мы приглашены на вечерину в ирландском посольстве.

18-ого марта: Мое любимое место из посещенных нами. Вы можете идти от нашей суперсовременной гостиницы до буддистского храма по соседству. По традиции нужно звякнуть по колокольчику, хлопнуть три раза и загадать желание. Я загадала желание! Мы пошли в реальный японский ресторан, и еда была восхитительна. И альбом уже дошел до золота здесь. О чем еще я могу просить?

20-ого марта: Это было худшим полетом, чем когда-либо, и Никки спал все время! Я не думаю, что я буду путешествовать от Токио до Сиднея второпях снова!

31-ого марта: интервью начались рано сегодня с телешоу и нескольких журналистов следовали за мной с самого завтрака. По крайней мере, они подождали, пока я не встану с кровати! Сделала радио-интервью, двигающееся вокруг в лимузине, комментирующем город. Окленд - симпатичное место, и Новая Зеландия напоминает мне об Ирландии!

20-ого апреля: Мы все еще имеем хороший сбыт в столь многих странах, в это трудно поверить. Очевидно, мы вступили в некоторый глубокий резонанс с людьми.

24-ого апреля: Какое восхитительное время. Наш один свободный день, так как мы в Сиднее и у меня есть шанс увидеть (дядю) Eoin.

10-ого мая: первое World Music Awards в Монте-Карло и мы взяли вознаграждение за лучшее видео. И Никки и Рома были здесь, и мы сделали более спокойный содействующий тур из всех, что мы сделали. Поездка вертолета от Найк в Монте-Карло была действительно захватывающая, хотя я думаю, что Рома была немного обеспокоена. Бьянка Яджер представляла вознаграждение, и мы стояли, за кулисами болтая. Ее платье было очень красиво. Она сказала мне, что оно из Индии. Storms In Africa, кажется, понижается хорошо.

17-ого мая: Встала очень рано и делала интервью весь день. WEA Испания устроила тур по Мадриду для нас так у нас не было шанса пожрать. Было подарено с самым красивым фаном когда, когда они обнаружили, что это был мой день рождения. Вернувшись в гостиницу, я просила о тосте и чашку горячего шоколада. Я не понимаю, почему они нашли это настолько странным. Я скоро поняла их, но не понимаю, почему они принесли мне чашку растаявшего шоколада.

20-ое Мое самое последнее официальное выступление для Ориноко и угадайте, что случилось? Мой багаж, наконец потерян впервые, после всех этих аэропортов и всех тех сотен полетов.

10-ого июля: альбом Номер 1 и мне дали награду Best International Female в Венесуэле. Жаль, что мы не можем идти туда для продвижения, но мы уже готовимся работать для Японии. Рома написав песню любила бы путешествовать Ориноко в течение дня или двух. Возможно, в следующий раз!

Перевод Антона Харченко.