Статьи

Завтрак с артистами

Вот - расшифровка стенограммы шоу

(сама Карина, начинает шоу)

Карина: Сегодня, актеры Харрисон Форд, Майкл Ball и Maria Friedman. Приветствуемые певцы Энья, и Лиз Phair. Фотограф и кинопродюсер Гордон Паркс. Плюс, ток-шоу большой Дик Cavette с действиями от Джона Lennon, Janis Джоплин, Ray Charles, и больше.

Карина: я - Карина Хабер, и это - Завтрак с артистами, на A и E.

Карина: Двукратный победитель Грэмми, номинант Acadamey Award, и одна из самых продаваемых вокалистов - женщин всех времен, Энья известна ее смесью возвышенных мелодий, симфонических пещер звука, и классических мотивов. Теперь она вернулась с ее последним альбомом, Amarantine, который показывает песни в разнообразии различных языков, включая тот, который был изобретен. Пожалуйста приветствуйте, Энью...

(клип Поток Ориноко, когда Энья и Карина, садятся в высокие кресла.)

Карина: спасибо что зашли, прежде всего.

Энья: Пожалуйста.

Карина: Ахх, первая вещь очевидно, что мы замечаем при слушании вашего альбома - язык, о котором мы никогда не слышали прежде, под названием Loxian.

Энья: ммм, хмм,

Карина: Скажите нам, что побудило Вас делать запись на новом языке.

Энья: Хорошо, это связано с работой для Властелина Колец, во-первых, потому что, ахх, когда меня попросили поработать тем проектом, Питера Джексона, директора, мм, поэт, которая работает со мной, Рома Райан, мы думали, что будет очень хорошо петь на вымышленном языке, который создал Толкиен, Элвиш. И, ахх, мы так наслаждались им, и когда мы начали работать над этим альбомом - я могу петь на довольно многих языках, на альбомах, но это - случай поиска, какой язык правилен для песни, мелодии, что я написала. И, это была песня по имени Вода Показывает Скрытое Сердце, и мы написали лирику по-английски, но английские мелодии были очень навязчивыми при исполнении. Так что Рома предложила, aхх, написать вымышленный язык под названием Loxian.

Карина: Итак, каждый язык имеет свои отличительные особенности. Как бы Вы описали этот Loxian?

Энья: я думаю, что это, это, ахх, первый язык, который она принесла мне, чтобы петь. Охх, Вода Показывает Скрытое Сердце "Seeummbrayahh", и это было совершенно, потому что, когда я фактически пишу мелодию, я фактически пою, ahumh, я пела бы звуки. Вы знаете, эмоциональный вид чувств песни был бы свойственен тому, как я исполняю, звукам. Так что она основывала его на некоторых из звуков, что я делала Ага, значит, на самом деле это язык называется ахи и охи Эньи, и, ахх, гласные, которые подходили бы к песне. Так, пробуя работать вокруг вида наличия этого, этой истории и затем попытка приспосабливать это к этому новому, новому вымышленному языку. Это было, это было настолько интересно. И для нас, это было, почему нет? Это звучало правильно, для нас в студии, что очень очень важно, когда мы работаем, мы никогда спрашиваем, почему. Более того , "что звучит правильно, это - то, что мы делаем. "

Карина: И Вы продолжили это вне [студии], потому что я понимаю, что есть почти история, связанная с Loxian'ами.

Энья: Умм, хмм.

Карина: И, и я замечаю, что в трех песнях, которые спеты в Loxian, есть своего рода нить которая связывает их вместе, - тема поездки.

Энья: ммм.

Карина: Так, Вы можете сказать нам, кто - локсианцы, и, и о чем они думают?

Энья: Хорошо, это, было настолько забавно наблюдать, охх, Рому сочиняющую не только язык, но и людей, Loxian людей. Поскольку мы все более увлекались языком, она чувствовала, что будет хорошо создать их собственную культуру, их собственную историю о том, кем они были. Так в основном они живут в их собственном мире, на планете, Loxian планете. И она сказала, у них есть астрономы, которые смотрят, чтобы увидеть, существует ли еще кто-либо? Они у них карты, у них, Вы знаете, они вглядываются в место, задаваясь вопросом, кто там. И одна из песен, Меньше Чем Жемчуг, это - их обращение к Земле, потому что она кажется меньше чем жемчуг для них. Это как мы обращаем свое внимание на планету. Так что это, это было настолько интересно, не только создание языка, но и создание истории с Loxian, Loxian людьми.

Карина: И как эти образы помогают Вам в творческом процессе?

Энья: О, конечно они помогают. Потому что вначале, во-первых, когда текст был написан. Я подразумеваю, это важно, даже при том, что люди не будут понимать то, что я пою - это то же самое, как будто я должна была петь на моем первом языке, Гэльском языке. Много людей не говорит на Гэльском языке. Но это важно для меня, знать, ахх, о чем я пою, чем это является, что я пробую объяснить в моей работе, очень важно для меня. Так что я имею к действительно, образ, ахх, мысли о том, что я пою, о ком я пою, и о чем история.

(Карибская Синева видеоклип)

Карина: Конечно, также чем Вы больше всего известны, так это невероятным эфирным голосом. И я читала, что, это было, в то время как Вы были в школе - интернате, в возрасте 12 лет, что Вы сначала нашли ваш голос. И я,

Энья: Хмм

Карина: я малость не могу понять то, что Вы подразумеваете под "нашла свой голос".

Энья: Что можно сделать, ахх, будучи выросшей в большом семействе, и имея старших братьев и сестер и людей, принимающих решения за Вас. Больше можно было сделать с моей независимостью, потому что я была точно в середине семьи, и затем когда я пошла в школу - интернат, ммм, все было моим собственным выбором. И я, я всегда имела большую любовь к музыке, тем не менее, и я пела в очень молодом возрасте. Мое первое воспоминание было на стадии, в четыре года... Так вот, хм..

Карина: Это великолепно.

Энья: Да, да. Так..

Карина: но, но ваш первый профессиональный опыт начался с работы с ахх ... группой, она состояла из некоторых членов вашей семьи. Но я слышала, что Вы говорите, что Вы нашли, что, хммм, вы почти испытали одиночество, или что Вы чувствовали себя отчужденной. Это верно?

Энья: Хорошо, я должна сказать, что, как я была вовлечена с моим собственным семейством, было, хмммм, это было, тогда, когда менеджером был Никки Райан, с которым я работаю теперь. И он - как только я оставила школу - и он хотел привнести другую структуру, вокальную структуру, в группе, и также играть на фортепьяно и клавишах. И я нахожу это большим вызовом, ахх, прибыть из школы - интерната и затем выступать на сцене. Но что я нашла, было то, они нашли их собственную музыку, и над чем они работали, и я признаю это музыкально не как оспаривание, это-, каково это было. Я наслаждалась туристическим аспектом этого, но когда я поговорила с, с Никки и Ромой, хмм, Никки непосредственно, имел много идей, музыкальных. И одна из них была использовать голос, ахмм, как ведущий вокал, но затем использовать его также как инструмент. И он имел эту идею слоев голоса, и он знал, что я имела большую любовь к гармонии, так ахм, мы сделали это, ахх, где это - очень.. ..много людей думает, что мы знаем, как достигнуть того звука, но это всегда эксперимент для нас в студии. К, к, каждая песня - полностью различная история, и мы действительно не уверены относительно того, на что собирается походить конечный результат. Так что это, это - всегда метод проб и ошибок для, для меня, в студии.

Карина: я хотела бы возвратиться к некоторым из ранних дней, тем не менее, когда Вы начинали свою карьеру, и уммм, Вы знаете, Вы решили сделать альбом. Какие риски вы принимали, делая запись этого первого альбома?

Энья: Хммм.

Карина: С, с вашей командой?

Энья: Хммм, ах-х, было важно, когда мы подписали контракт с компанией грамзаписи, было важно, чтобы мы имели свободу. Чтобы делать запись музыки, по-своему, арранжировать по-своему, поскольку мы видели, что хорошо было бы петь необычно на, Вы знаете, Гэльском языке, или латинском,

Карина: латинском.

Энья: или на валлийском, и также инструментал, потому что я имею, мою, я имею большую любовь к фортепьяно. Так я, я нашла, только, ахх, иногда, особенно вначале, когда я начала писать музыку, я писала инструментальную музыку. Так, может случиться, когда я пишу музыку, что это - не все песни. Так что я чувствую, что я имею свободу, ахмм, вставлять инструментал там, где, Вы знаете, это удовлетворит альбом. Так, мы удостоверились, что мы имеем свободу сводить альбом, а не рассматривать слишком много мнений. Так, чтобы, быть самим по себе, мощный фактор риска, потому что Вы действительно не уверены, как люди собираются принимать музыку.

Карина: я знаю, что это очень трудно, говорить о себе самой,

Энья: Умм,

Карина: но музыка - не очевидна для господствующей аудитории,

Энья: Умм,

Карина: все же Вы продали где-то около 65 миллионов копий во всем мире, так, по вашему мнению, что Вы думаете,о том что, очевидно, так много людей резонируют с, с вашей музыкой?

Энья: очень трудно, узнать, что музыка означает для конкретного человека, но я думаю для меня, и для Никки и Ромы, она, она является очень личной, и большое количество людей может собраться на этой стороне. Аххм, это - также, ахх, Вы знаете, различные ограничения в новых способах, они весьма различны, для меня, потому что как я сказала, есть инструментал, есть песни на Гэльском языке, есть песни на латинском, есть песни в быстром темпе, типа классических. Знаете, есть влияние, что я имею, от классической музыки, но Никки, музыкально будет, ахххм, Вы знаете, Beach Boys, the Beatles. Так, там есть комбинация всего, такчто я думаю много людей некоторым образом, найдут кое-что для, для каждого, Вы знаете.

Карина: Да, так и есть, и музыка очень уникальна, и я действительно наслаждаюсь ей.

Энья: Спасибо.

Карина: в вас есть мистика. И интересно, когда Вы - объект "мистики", Вы воспринимаете себя как тайну?

Энья: я всегда так делаю, Вы знаете, мне так удобно.

Карина: Вах!

Энья: чтоб работать. И, я только чувствую, ох, вначале успеха музыки, я чувствовала, что музыка, пришла сначала, что для некоторых художников является весьма необычным, так много людей не знало, кем я была. Но много людей слушало Watermark, и я люблю это, потому что моя первая любовь - музыка, и я всегда чувствовала, что она более важна для меня, ахх, что случается в музыке, как, Вы знаете, ахх, пробуя определить, куда идет карьера. И, я вид, как только я вхожу в студию, это - все, что я думаю о. Вы знаете, и это правильно, это, хорошо, потому что это делает все для того, чтобы быть весьма творческой в студии, вместо того, чтобы пробовать воспроизвести кое-что, что я сделала, Вы знаете, предварительно.

Карина: Право,

Энья: Так что это важно для меня никогда не терять из виду это.

Карина: и, наконец, я хотела узнать от вас только способ, благодаря которому ирландцы являются настолько плодовитыми с их письмом, их пением,

Энья: Умм, уммм

Карина: их драматурги. Вы знаете, почему Вы думаете вся, что является ирландским, настолько хорошо в, в, передаче различных эмоции и историй?

Энья: я думаю, что ирландцы очень страстны (небольшое хи-хи), и это проникает в их работу. Вы знаете, и поэзия, и музыка, и это всегда будет там. И настолько прекрасно получить признание теперь, в стране, потому что некоторое время, много людей, Вы знаете, ездили бы в Европу, и Ирландия была местом, которое люди исключают из посещения, также. Но теперь, есть очень маленькое признание страны, и это, это хорошо для страны.

Карина: И Вы - определенно его часть.

Энья: Спасибо.

Карина: Итак, большое спасибо, за ахх,

Энья: Пожалуйста.

Карина: заходите сегодня.

(Only Time видеоклип, и затем Карина одна)

Карина: новый выпуск Эньи, Amarantine, теперь доступен в магазинах. Когда Завтрак с Артистами вернется, пионер фотографии и кинопроизводитель Гордон Паркс и история сорока лет будет рассказана.

Перевод Антона Харченко.