Словарь Яндекс.Лингво

 

Статьи

From the Heart (От всего Сердца)

Название:

From the Heart

Источник:

The Mail on Sunday (Лондон, Англия), Январь 8, 2006

Автор:

Maureen Paton

Перепечатано:

Book of Days

Энья, 44 года, самая известная ирландская певица.

Живет в Дублине.

Я живу в викторианском готическом замке, который я не побоялась переименовать в «Мэндерли», из моей любимой книги Дафны Дюморье «Ребекка».

У людей создается впечатление, что я эфирная леди Шалот (an ethereal Lady of Shalott), которая скитается вдоль зубчатых стен замка. Но хочу заметить, это очень маленький замок – в нем нет больших залов.

Я не пишу музыку дома, только в студии. Потому что дома, я хочу вести обычный образ жизни: устраивать званые обеды и отдыхать.

Успех альбома ‘Watermark’ [1988], очень меня удивил. Я никогда не относилась к музыке, как к средству зарабатывания денег или рекламе. Это всегда было для меня очень личным.

Написание мелодии – это очень трудный процесс, и успех мои композиций не делает его легче.

Я всегда была ближе к моей учительнице музыки, моей маме Maire, т.к. мой отец, глава группы Clannad, постоянно был в разъездах.

Я была, пожалуй, единственной в семье, которая относилась к музыке очень серьезно уже с раннего детства, в то время как мои братья и сестры предпочитали повалять дурака.

У меня четыре брата и четыре сестры. Несмотря на это, я чувствовала себя любимой и защищенной. Я была пятым ребенком в семье.

Мне казалось, что на самом деле, мы представляли собой две семьи: более старшая семья, которая совершала свои туры, когда я училась в школе и младшая.

Я была особенно дружна с двумя своими сестрами, потому что мы были примерно одного возраста. Не думаю, что стоит называть их имена. Это личное).

Впервые я начала петь, когда пошла в пансион в 12 лет. Это сделало меня независимой и сильной. В этом мне помогли мои родители, которые оплачивали обучение и помогали мне советом.

Я присоединилась к своей семейной группе ‘Clannad’ в 1980. Я пела в хоре и играла на клавишных инструментах. Несмотря на это, я чувствовала себя чужой.

После моего ухода из группы, было некоторое охлаждение прежних отношений с семьей, т.к. я ушла вместе с их менеджером Ники Райном, который и убедил меня присоединиться к Clannad’у.

Энья – это имя значит больше чем я. Энья – это я, Ники, который делает аранжировку мелодий, его жена Рома, которая пишет стихи. Они верили в мою музыку изо дня в день.

Сначала, я жила вмести с Ники и Ромой и их дочерьми, но сейчас, я живу одна.

Я была целеустремленной, поэтому и оставила Clannad. Меня вел тот внутренний голос, который сопровождал меня еще когда я училась в пансионе.

Я не жалею о принятом мной решении уйти из Clannad’а.

Когда ты из большой семьи, то ты чувствуешь, что ты ее часть. У меня много племянников и племянниц и  я не пыталась заменить их своей собственной семьей.

Я никогда не подходила близко к тому, чтобы выйти замуж или завести детей. У меня был кое-кто восемь лет назад. И тогда, я задала себе вопрос, нужно ли мне это.

Я всегда думала так, если я забеременею, то забеременею, если нет, то нет.

У меня есть охрана. Мне не нужен мужчина в моей жизни. У меня нет домашних животных, у меня есть две сторожевые собаки. Я не хожу по магазинам, это обязанности моей охраны.

Прошлым августом, мне пришлось сидеть взаперти в комнате из-за S.TA.L.K.E.R.’а. Такое уже случалось. Это обратная сторона успеха.

Мне поступали угрозы смерти от одержимых фанатов. Со дня выпуска альбома Watermark, у меня теперь нет такой свободы как у др. людей, но я мирюсь с этим.

В моей работе много дисциплины. Я восстановилась после автомобильной катастрофы в 1997. На это ушло много времени, но я вновь вернулась в студию.

 

Перевод осуществлен Vadic’ом для сайта www.enya-fanclub.narod.ru, enya-fanclub@yandex.ru.

Английский вариант статьи: http://www.enyabookofdays.com/Articles/Amaran_17.htm  

XXsezd, Enya-FanClub.Narod.Ru, 2007-2009
© All rights reserved.

 



Hosted by uCoz