Статьи

Tea with the FT (Чай с Файненшл Таймс)

Сегодня я пью чай с одной из самых известных певиц в мире. Чаепитие назначено на 15:00, а сейчас уже 15:05 и ее все нет в кафе Дорчестера (Dorchester’s tea room). И я нервно прохаживаюсь в холе, задавая себе один и тот же вопрос, а может я назначил не тот день, не тот отель или возможно избрал не тот план действий.

Так или иначе, Эния, самая успешная певица, она занимает 78 место в списке самых богатых людей планеты (список The Sunday Times). Она не часто появляется на публике. За всю свою карьеру, она продала более 65 миллионов своих альбомов по всему миру. Она никогда не давала концерты и редко кто брал у нее интервью. Если верить всему, что пишут, то она ведет Рапунцельский[1] образ жизни в своем замке в Ирландии, и редко выходит из него, чтобы посетить опустевшую церковь или записаться на студии звукозаписи.

Человек за стойкой говорит мне, что «мистер Эния» ожидает меня на первом этаже. Я спускаюсь вниз, где меня встречает агент по связям с публикой, который провожает меня в большую, отделанную дубовыми панелями комнату. На столе чай, кофе, четыре бутылки с минеральной водой и две большие тарелки с сандвичами, украшенными кресс-салатом.

Чувствуя голод, я усмехаюсь. А чего я должен был ожидать, громадной курицы на тарелке?

Входит Эния, одетая в черное платье и черные сережки. Она – воплощение ее музыки: эфирная, потусторонняя, кельтская колдунья.

Она садиться в кресло напротив меня, с улыбкой принимает мои поздравления (которые я произношу с набитым ртом) по поводу выпуска ее нового за последние пять лет альбома Amarantine.

«Спасибо, – отвечает она, - я только две недели назад закончила альбомом, после двух лет работы». Знаете, я не тот человек, который хочет закончить все быстро. В этом есть свои минусы и плюсы».

Я ожидал, что Эния (настоящее имя Eithne Ni Bhraonain), окажется очень скрытной, т.к. в предыдущих интервью, было видно, что ей приходиться преодолевать свою застенчивость. Но, это встреча стала для меня настоящим сюрпризом. Прослушивая потом интервью, я специально посчитал сколько раз Эния сказала слово «знаете». Примерно 200 раз.

Но, не разочаровывайтесь в Энии, ведь она самая милая, самая скромная поп-звезда, которую вы когда-либо встречали.

Когда я говорю про заметки журналистки журнала «Гардиан», Рори Кэрол, которая провела 36 часов в заложниках в Багдаде, пытаясь доказать, что она не англичанка, Эния чуть не падает в обморок, узнав о том, что ей пришлось упомянуть о ее работах. 

“Боже мой!”

Эния, ставит чашку кофе (без молока) на стол, пытаясь прийти в себя.

«Я не слышала об этом случае. Это очень странно для меня. Возможно потому, что я чувствую себя далекой от успеха из-за таких больших промежутков в выпуске альбомов. В студии я лишь надеюсь, что люди просто будут наслаждаться моей музыкой, вот и все».
Несомненно, эта отстраненность от ее мирового успеха, делает ее еще более популярной. Бизнес эксперты, даже придумали специальное слово – энияномика (enyanomics), чтобы объяснить ее способность распродавать альбомы миллионными тиражами при этом ни разу не давая живые концерты и не гастролируя.

Альбомы Энии создаются с такой дотошностью, с какой наверно создавал свои известные яйца Питер Карл Фаберже. Эния и ее продюсер Ники Райн, начинают создание каждого трека с мелодии, написанной ею и последующего наложения огромного кол-ва разнообразных звуков. Иногда, для одной песни, приходиться накладывать до пятисот звуковых дорожек. Для 12 треков альбома Amarantine, Эния потратила «всего лишь» два последних года. Она начала работу над ним через три года после выпуска альбома A Day without Rain.

Нежно кусая сандвич, она объясняет, но что ушли эти три года. После теракта 11 сентября (9/11), ее песня «Only Time» была использована многими ТВ каналами и на радио, при трансляции выпусков новостей с места теракта. Именно они убедили Энию выпустить специальное издание, посвященное семьям погибших. Потом она написала две композиции для «Властелина Колец: Братства Кольца». А после реставрировала свой маленький замок и осматривала Уикловские горы за Дублином.

«После пожара в 1920, замок потерял свой викторианский облик. Я вернула ему прежний облик: восстановила стиль времен Георга и добавила немного современности. Он назывался Замок Виктория (Victoria Castle), а затем Замок Айиша (Ayesha Castle), я же переименовала его в Мэндерли, так называлось поместье в романе Дафны Дюморье «Ребекка». Этот замок – отражение меня самой.

Многие мужчины-критики, которые ненавидят творения Энии, наверно думают о вещах, которые бы отражали ее сущность в замке: ароматические свечи, коврики для занятия йогой и т.д. Но по мне, этот замок словно создан для нее: представьте ее в бархатном платье, не слушающей радио и не смотрящей по нескольку месяцев ТВ, сидящей в тишине и любующуюся по несколько часов пейзажами за окном.

Не обязательно быть Зигмундом Фрейдом, чтобы понять ее стремление к тишине и покою (она не вступала в брак, у нее нет детей). Это все ее воспитание, как она сама рассказывает. «Непрерывная суета, шум и хаос», так прошло ее детство с восьмью другими детьми (ее родными братьями и сестрами). Мать и отец играли национальную музыку и создали семейную группу. В 18, Эния присоединилась к Clannad’у (их семейной группе). Это произошло не задолго, до того как она начала свою сольную карьеру.

Переломный момент, наступил в 1985, когда Эния написала саундтрек к фильму Дэвида Путнэма (David Puttnam) Принц Лягушек (The Frog Prince), но настоящий успех пришел к ней в 1988, ее хит «Orinoco Flow».

К сожалению, ее попытки уединиться не всегда успешны. Ее покой недавно был потревожен злоумышленником, который проник к ней в замок. Во время всего этого инцидента, Эния заперлась в комнате. Злоумышленник преодолел системы защиты и вскрыл сейф, похитив важные бумаги, не тронув при этом деньги и драгоценности. Подобное происходит не впервые, в 1996 ее донимал итальянский фанат, который ходил с ее фотографией на шее, а потом заколол себя, будучи вышвырнутом из паба ее родителей в Донеголе.

«Это обратная сторона успеха», говорит Эния, «с того дня, я вынуждена была думать об охране, поскольку некоторые люди похоже просто одержимы мной. Лучший способ, это не обращать внимания на все это. После того случая, я сразу пошла работать в студию, сказав, что это чувство мне уже знакомо, и что жизнь продолжается».

В это время, в дверь стучит агент по связям с общественностью, давая понять, что время нашей беседы подходит к концу. Я тут же спохватываюсь и начинаю пробегаться по написанному мной списку вопросов.

Планирует ли она гастроли? Нет, но собирается сделать живое выступление по ТВ. Действительно ли она Нью-Эйдж отшельник, как про нее говорят? Нет – она любит путешествовать. Правда ли, что она покинула Ирландию, если бы правительство отказалось от схемы освобождения многих спорных ирландских артистов от налогообложения, ведь Энию считают одной из самых больших собственников? «Конечно, нет. Так говорят, но это всего лишь слухи, что правительство освобождает некоторых лиц от уплаты налогов. Не знаю, знакомы ли вы с законами Ирландии, но вы получаете освобождение от налогообложения, если открыто публикуете информацию о своих доходах. Я плачу налоги со всех своих изданных альбомов. И если вы посмотрите на кол-во продаж, то увидите, что это большие суммы.

После этого комментария, она немного краснеет, думая наверно, что в прессе, это будет звучать слишком нескромно. Я опять заставляю Энию слегка краснеть вопросом, есть ли в ее жизни мужчина. «Мистер Эния». «Мистер Эния?» Она кладет сандвич на тарелку и ставит ее на стол. Она съела лишь два за все время нашей беседы, в тот время, как я успел прикончить восемь сандвичей.

«Прошлые несколько месяцев, были очень трудными. Завершение альбома, сказалось на отношениях». Ага, значит «мистер Эния» все-таки был в ее жизни, и куда же он делся? «Знаете, у меня совершенно нормальная жизнь, как и у всех. Но есть некоторые аспекты, связанные с твоей известностью, которые мешают отношениям».

Дорчестер, Лондон, W1.

--

Примечание переводчика.

Переводя эту статью, я много раз возмущался. Действительно, полностью согласен с комментариями сайта book of days. Постоянно раздражали комментарии журналиста и его рассуждения не по теме: о том, как ему сильно хотелось жрать и т.д. Какой еще «мистер Эния»?! Эния слишком уклончиво ответила на вопрос. Я старался как можно точнее перевести последние несколько предложений, но из сказанного ею, очень трудно сделать окончательный вывод о так называемом «мистере Энии». Считаю эту статью одной из самых неудачных журналистских работ… Это мое мнение. Судите сами. Перевел все, как и было написано.

--

По поводу 200 раз сказанного слова «знаете ли». Да, в течение всего интервью, Энию бесчисленное кол-во раз говорила «вы знаете». Я вырезал большинство таких реплик, посчитав их ненужными, поскольку они лишь портили бы статью.

--

Благодарю участников форума Томского Портала, за помощь в переводе статьи.

XXsezd, Enya-FanClub.Narod.Ru, 2007-2009
© All rights reserved.